www. legendaz. com. br * TODAS AS LEGENDAS *
OS PRODUTORES
ENGRAÇADINHO UMA VERSÃO MUSICAL DE HAMLET
- Noite de estréia. - Noite de estréia.
Noite de estréia.
É o último espetáculo de Max Bialystock.
Será um fracasso ou sucesso?
O elenco está nos agradecimentos finais.
Aqui vem a platéia
As portas estão abertas. Eles estão vindo.
Vamos ouvir o que têm a dizer.
Ele conseguiu de novo. Ele conseguiu de novo.
Max Bialystock conseguiu de novo.
Não podemos acreditar.
Você não pode imaginar.
Como ele consegue fazer?
É o pior show na cidade.
Nós suspiramos,
gememos e choramos.
Não há como negar.
É o pior show na cidade.
Oh, nós queríamos levantar e vaiar
Já vimos porcarias mas nada como essa.
Max Bialystock conseguiu de novo.
As músicas eram péssimas, o encarte uma droga.
O que ele fez com Shakespeare Booth fez a Lincoln.
Fizemos isso especialmente para Max Bialystock.
Não podíamos sair mais rápido.
ENGRAÇADINHO! NEM TANTO...
Que desastre.
Ainda estamos chocados.
Quem produziu essa porcaria?
Esse nojento, desprezível Max Bialystock.
Que droga!
MAX BIALYSTOCK PRODUTOR TEATRAL
Olá?
Sr. Bialystock?
Tem alguém aqui?
Sr. Bialystock?
Quem é você? O que está fazendo aqui?
O que você quer?
Fale seu mudo. Fale!
Por que você não fala?
Estou assustado. Não consigo falar.
Tudo bem, me desculpe.
Me desculpe. Se acalme. Se recomponha. Venha comigo.
Vamos. Vamos.
Vamos, por aqui. Cuidado com o degrau.
Olhe, só...
Respire funde.
Deixe sair devagarzinho.
- Quem é você? - Sou Leopold Bloom.
Sou um contador. Sou da Whitehall e Marks
- e vim fazer suas finanças. - Oh, veio foi? Bom, escute...
- Quem é? - Me abrace, me toque.
Me abrace, me toque. Uma dos meus patrocinadoras.
Escute, tenho uma reunião importante com uma investidora.
Faça me um grande favor, vá ao banheiro.
- Mas não estou com vontade. - Tente. Pense nas quedas do Niágara.
Estarei com você em um momento, minha querida.
Me abrace, me toque. Onde está o me abrace, me toque?
Me beije, me sinta, me abrace, me belisque
me lamba me morda, me chupe, me...
Aqui está ela. Me abrace, me toque.
Sabe, funcionou. Assim que pensei nas quedas de Niágara
- não tive nenhum problema... - Volta. Não faça nenhum barulho.
Já vou. Já vou.
Olá, maravilha!
- Me abrace, me toque. - Assim que eu fechar a porta.
Você trouxe o cheque?
Bialy não pode produzir peças sem cheques.
Aqui está.
Mas primeiro, podemos, por favor, jogar um jogo?
Um joguinho sujo.
Está bem, minha gostosinha.
Do que vamos brincar?
A Debutante e o Pedreiro?
- Oh, não. - Não.
E quanto ao Rabino e a Contorcionista?
Você gosta desse, mamãe. Mantém você flexível.
Eu sei.
Vamos jogar A Virgem Ordenheira e o Forte Cocheiro.
Não acho que eu tenha força.
- Não se preocupe. Serei gentil. - Está bem.
Oh, Deus
este leite está tão pesado. Nunca alcançarei a casa.
Você, Forte Cocheiro.
Você não me ajudaria?
Claro, minha rainha do leite.
Primeiro eu tirarei o seu leite.
Então tirarei sua virgindade!
Não! Não! Nunca! Nunca!
Sim. Sim.
Me dê Forte Cocheiro! Me dê.
Querida, espere. Ainda não tomei café.
- Vai devagar. Vai devagar. - Oh, meu Deus.
Me eleve a lua, seu animal. me eleve a lua.
Sim, sim, minha querida. Na quinta-feira. Volte na quinta-feira.
Te elevarei à lua na quinta-feira. Talvez eu até goste.
Mas primeiro, o cheque.
Cadê o cheque? Vamos, vamos, encontre o cheque.
Aqui está.
Eu fiz como você me pediu, para o título da peça:
- Dinheiro. - Sim.
É um nome estranho para uma peça: Dinheiro.
Sim, assim como "A Carnavalização da Tragédia".
Te vejo na quinta-feira.
- Tchau. - Tchau. Tchau.
Isso, isso, isso.
Sua abutre suja e velha.
Posso sair do banheiro agora, Sr. Bialystock?
- Sim, claro. - Sinto muito...
- peguei você bolinando a senhora. - "Bolinando a senhora".
Muito obrigado, Sr. Cauteloso.
- Posso pegar seu paletó? - Oh, obrigado.
Então, você é um contador, não é?
- Sim senhor. Eu sou, senhor - Porque não contabiliza você mesmo!
Por que estava olhando para o vestido da senhora? É um pouco tarado?
Sei o que está pensando.
Como se atreve me condenar sem saber todos os fatos.
- Sr. Bialystock, não estava conden... - Cale-se!
Estou tendo uma conversação retórica.
- Você sabe quem eu já fui? - Bom, sim. Você é Max Bialystock
- o rei da Broadway. - Não, Eu sou Max Bialy.
Isso mesmo.
- Isso mesmo. - E se posso dizer, Sr. Bialystock
e por favor, não me entenda mal
- você não é apenas um velho tarado. - Obrigado.
Oh, você também é um excelente produtor da Broadway.
E tem algo sobre mim que deveria saber.
Quando eu era um garoto
eu tive a sorte de ser levado para ver Bialy-Hoos de 1942.
- Oh, Bialy-Hoos. - Sim.
E eu ainda tenho o canhoto da entrada.
- Oh, olhe isso. - Sim.
e desde então, eu tinha o desejo secreto
de ser um produtor da Broadway.
Um desejo secreto, hein?
- Garoto, posso te dar um conselho? - Sim senhor.
Mantenha secreto. Faça a contabilidade, por favor.
Gaveta de cima, da esquerda.
Oh, meu Deus.
Olhem para isso.
É isso aí querida! Quando se tem, ostente, ostente!
Sr. Bialystock, posso falar com você um minuto?
- Um minuto? - Sim.
- Só um minuto? - Sim.
- Está bem. - Dando uma olhada na contabilidade
- Vai! Você só tem 58 segundos. - percebi que na coluna
Você gastou dois segundos.
- Você vai cronometrar? - Tempo é dinheiro.
eu olhei sua contabilidade e na coluna de "entrada de dinheiro"
- e não consigo entender. - 48 segundos. Corre.
- Tem um problema a ser entendido. - 28 segundos. Tempo está acabando.
- Tic, tac. Tic, tac. Tic, tac. - Eu não posso...
- 15 segundos. - Não consigo... não consigo trabalhar.
- Não consigo trabalhar nessas condições - 5, 4, 3, 2, 1.
Você está me deixando extremamente nervoso.
O que é isso, um lenço?
O que? Isso? Não, não é nada. Não é nada.
Bom, se não é nada, porque não posso vê-lo?
Meu cobertor. Meu cobertor azul.
Me devolva meu cobertor azul!
Me devolva meu cobertor azul! Devolva! Devolva. Devolva meu cobertor.
Devolva! Devolva!
Toma, toma, toma.
Sem pânico. Sem pânico. Sem pânico.
Me...
Me desculpe.
É só que não gosto que ninguém toque no meu cobertor azul.
Não tem importância, é uma pequena compulsão.
Posso lidar com isso se eu quiser.
Mas eu o tenho desde bebê e acho ele bem reconfortante.
Preciso me deitar um pouco agora.
Eles vêm aqui. Todos eles vêm aqui.
Como é que eles me encontram?
Ei garoto. Ei
Olhe para isso.
Como posso ajudá-lo?
- Qual o problema? - Você vai pular em mim.
- O que? - Você vai pular em mim.
Eu sei que vai pular em mim e me esmagar como um inseto.
- Oh, Deus. - Por favor, não pule em mim!
Eu não vou pular em você! Eu não vou pular em você!
Recomponha-se! Pare com isso! Pare!
Pare! Se acalme!
Não me toque! Não me toque!
- Qual o problema agora? - Estou histérico. Tenho histeria.
Não consigo parar quando fico assim. Não consigo parar. Sou histérico.
Já notei. Tudo bem, tudo bem. Acalme-se.
Estou indo. Estou indo. Vá com calma.
Estou molhado!
Estou molhado. Estou histérico e molhado!
Estou sentindo dor.
Estou sentindo dor, estou molhado...
e ainda estou histérico.
Está bem, está bem. O que posso fazer? Você está me deixando histérico.
Se afaste. Você me apavora.
- Você está muito perto. - Eu te apavoro?
Sim, vai para lá e para de me tocar. Vai para lá! Sente-se.
Estou sentando. Estou sentando.
Você ainda parece com raiva.
Me desculpe. Que tal assim?
Quem é meu pequeno contador?
Você é meu pequeno contador? Você é meu pequeno contador?
- Você é meu pequeno contador? - Eu sou.
Sim, você é.
Bom, obrigado por sorrir. Isso ajudou bastante.
Bom, você sabe o que dizem:
"Sorria e o mundo sorrirá com você"
Esse homem deveria estar em uma camisa de força.
- Está melhor? - Oh, sim. Estou bem. Obrigado.
- Que bom. - Posso falar com você?
Sim príncipe Myshkin. O que posso fazer por você?
Essa é uma péssima hora para leviandade, Sr. Bialystock.
Eu descobri um grave erro
na contabilidade do seu último show, "Engraçadinho".
Onde? O quê?
Bom, de acordo com a lista de investidores
você conseguiu 100 mil dólares. Mas seu show custo só 98 mil.
Tem 2 mil dólares não estão batendo.
Eu fui a um banheiro Turco. Quem se importa?
O show foi um fracasso. Bloom, me faça um favor.
Mexa em alguns decimais aqui. Você consegue, você é o contador.
Você é parte de uma nobre profissão A palavra "Conta" faz parte da sua vida.
- Isso é trapaça. - Não é trapaça.
É caridade.
Bloom
está vendo esse alfinete de gravata?
Isso uma vez já teve uma pérola do tamanho do seu olho.
Eu usava sapatos italianos feitos à mão, ternos de 500 dólares.
Olhe para mim agora.
Olhe pra mim agora. Estou usando um cinto de papelão.
Bloom, você tem que me salvar.
Estou rogando a você.
Não me mande para a prisão.
Ajude-me.
Está bem. Está bem. Eu vou fazer isso.
- Mesmo? - Sim, vou fazer.
Está vendo, 2 mil dólares não é tanto assim.
Tenho certeza de que posso escondê-lo em algum lugar.
Além do que, a Receita Federal não vai se interessar em um show fracassado.
Certo. Bem pensado.
Você resolva. Eu vou dar um cochilo.
Bem, vejamos.
Vejamos, se adicionarmos essas deduções, nós conseguimos...
Levamos os três, dividimos por quatro...
Incrível.
É totalmente incrível, mas...
sob as devidas condições
um produtor poderia fazer mais dinheiro com um fracasso
do que faria com um sucesso.
Sim é bem possível. Se tivesse certeza de que o espetáculo fracassaria
um homem poderia fazer uma fortuna.
- Sim? - Sim, o quê?
- Ao que dizia. Continue. - O que eu dizia?
Você dizia que sob as devidas condições
um produtor poderia fazer mais dinheiro com um fracasso do que com um sucesso.
Bem, sim. É bem provável.
Você continua dizendo isso, mas não diz como.
Bom, é uma simples questão de criatividade na contabilidade.
Vamos presumir por alguns instantes que você é um homem desonesto.
Presumido.
Está bem. Quando você produziu seu último espetáculo, "Engraçadinho"
você conseguiu 2 mil dólares a mais do que precisava.
Mas você poderia ter consigo um milhão
colocado 100 mil no seu espetáculo fracassado e ficado com o resto.
- Mas e se meu espetáculo fosse sucesso? - Então você iria para a prisão.
Entenda, ao invés de vender 100% do espetáculo
você teria vendido mais de 1000%.
Então se o show fosse um sucesso, não teria como pagar os investidores.
- Entendeu? - Entendi!
Então para que nosso plano dê certo temos que encontrar um super fracasso.
"Nosso plano"? Que plano?
Seu plano, adorável gênio.
Eu não fiz plano. Eu só coloquei uma teoria acadêmica da contabilidade.
- Era só um pensamento. - Bloom
o mundo se move em tais pensamentos.
Não vê, Bloom? Querido Bloom, glorioso Bloom.
É muito simples.
Passo um: encontramos a pior peça já escrita.
Passo dois: contratamos o pior diretor na cidade.
Passo três: consigo 2 milhões e dólares. - Dois?
Sim, um para mim outro para você. Tem um monte de velhas por aí.
Passo quatro, contratamos os piores atores de Nova York
e estreamos na Broadway.
E antes que diga "passo cinco", nós encerramos na Broadway
pegamos nossos dois milhões e vamos para o Rio.
Rio? Isso nunca funcionaria.
Oh, vocês de pouca fé.
O que Lewis disse à Clark quando tudo parecia frio?
O que Sir Edmund disse à Tenzing
enquanto lutavam para chegar ao topo do Everest?
O que Washington disse às suas tropas
enquanto atravessavam Delaware?
Tenho certeza de que você sabe.
O que eles disseram?
Nós podemos conseguir.
Nós podemos conseguir eu e você.
Nós podemos conseguir.
Podemos fazer nossos sonhos se tornarem realidade.
Tudo o que você sempre quis
só está a sua espera.
Belas mulheres vestindo nada além de pérolas.
Te acariciando, te despindo, e te levando a loucura.
Não.
Bloom! Bloom, espere um momento.
Ouça-me! Apenas pense nisso.
Pare!
Nós podemos conseguir. Nós podemos conseguir.
Essa não é a hora de fugir.
Nós podemos conseguir. Não vai se arrepender.
Diga adeus ao seu trabalhinho.
Oi, produtor. Sim, produtor.
Eu quis dizer você, senhor, vai ficar frenético.
Nós podemos conseguir. Nós podemos conseguir.
E eu sei que vai funcionar.
O que me diz, Bloom?
O que eu digo?
Finalmente a chance de ser um produtor da Broadway.
O que eu digo?
Finalmente a chance de tornar meus sonhos realidade.
O que eu digo? O que eu digo?
Aqui vai o que eu digo para você, senhor.
Não posso fazer isso. Não posso fazer isso.
Esse não sou eu.
Sou um fracassado. Sou um covarde.
Sou um medroso, não percebe?
Quando o assunto é cortejar uma mulher.
Tem algumas coisas que eu não sei.
Belas garotas, vestindo nada além de pérolas.
Me perseguindo, me abraçando e eu vou ter um ataque.
Por que, sua miserável, covarde, pequena e desprezível lagarta.
Você não quer se tornar uma borboleta?
Não quer abrir suas asas e voar para a glória?
Não!
- Para onde? - Central Park.
Tenho que respirar. Tenho que respirar.
- Nós podemos conseguir. - Sr. Bialystock,
por favor pare a canção. Você me entendeu errado Eu disse "até mais"
Não sou tão forte como pensa
Sr. Bialystock, só olhar eu não sou um pilantra.
- Beba champagne, não cerveja de gengibre. - Sou um idiota, no fim um nada.
- Vamos, Leo, não entende? - Não posso fazer isso.
Você vê Rio, eu vejo a prisão.
Motorista, pare.
Aqui.
- Nós podemos conseguir. - Eu não posso fazer isso.
Porque eu sei que vai fracassar.
Fracassar. Como pode perder? Tudo de que precisa é um pouco de coragem.
Bloom, você sabe o que é? Você parece uma...
Você parece uma fonte que está prestes a explodir e atirar para o céu!
- Eu sou uma fonte? - Sim, você é uma fonte!
Não percebe? Tem muito mais para você do que tem para você.
Sr. Bialystock, receio que cometeu um terrível engano de julgamento.
Me confundiu com alguém com força de caráter.
Vou voltar para Whitehall e Marks agora.
- Adeus para sempre. - Bloom. Bloom, espere um pouco! Bloom.
Pense nisso. Você nunca vai conseguir um táxi a essa hora! Bloom.
Oh, Senhor, Querido Senhor
eu quero esse dinheiro!
Infeliz. Infeliz.
Muito infeliz.
Infeliz. Infeliz.
Muito, muito, muito, muito, muito muito, muito infeliz.
Bloom!
Onde diabos estava?
Você está seis minutos atrasado. Isso é uma firma de contabilidade
não um clube. Você não pode ir e vir quando quiser.
- Sim, Sr. Marks. - Lembre-se, você é um ninguém.
Um C.P. Um Contador Público.
E eu sou um C.P.A. Um Contador Público Autorizado.
Um cargo que um pequeno e miserável verme como você nunca irá conseguir.
Sim, Sr. Marks. Obrigado por falar comigo.
De nada.
O que estão olhando?
Nunca viram uma pessoa ser humilhada antes?
Agora voltem ao trabalho. Todos vocês.
Infeliz. Infeliz.
Muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, infeliz.
Eu passei minha vida na contabilidade
- com números e coisas do gênero. - Infeliz.
A que minha vida vai chegar?
- se pensar, não muito. - Infeliz.
Eu tenho um desejo secreto, escondido no fundo da minha alma.
Parece que ateou fogo no meu coração
para me ver nesse papel.
Eu quero ser um produtor,
com um espetáculo de sucesso na Broadway.
Eu quero ser um produtor. Almoçar no Sardi todo dia.
Eu quero ser um produtor.
Ostentar um chapéu e bengala.
Eu quero ser um produtor e levar as coristas à loucura.
Eu quero ser um produtor
e dormir até as duas e meia.
Eu quero ser um produtor e dizer, "você, você, você... "
Você não.
Eu quero ser um produtor.
Vestir um smoking na estréia.
Eu quero ser um produtor
e ver meu nome, Leo Bloom, em luzes.
Ele quer ser um produtor
em um sucesso arrasador da Broadway.
Ele quer ser um produtor
cada bolso cheio de dinheiro.
Ele quer ser um produtor.
Beliscar nossos traseiros até chorarmos.
Sim.
Ele quer ser um produtor com um elenco de primeira linha.
- Eu quero ser. - Ele quer ser.
Eu quero ser o melhor, o maior e o mais fabuloso
produtor no mundo.
Ele tem jantares com duquesas e duques.
Eu só tenho que ser produtor
beber champagne até vomitar.
- Beber champagne até ele vomitar. - Eu quero ser um produtor.
Mostrar ao mundo o que eu tenho.
Eu vou colocar em espetáculos aquilo que irá cativá-los.
Ler meu nome na coluna do Winchell.
Eu quero ser um produtor.
- Porque é tudo aquilo que não sou. - Infeliz.
Infeliz.
- Eu quero ser um produtor. - Muito, muito infeliz.
- Infeliz. - Eu quero ser um produ...
Espere aí. Espere aí. Pare tudo.
Pare tudo!
O que estou fazendo aqui? Sr. Bialystock estava certo.
Tem muito mais para mim do que é para mim.
Parem o mundo, eu quero subir!
O que está acontecendo aqui?
Estou sentindo o fedor asqueroso de auto-estima?
Bloom, onde acha que vai?
Você já teve a pausa para ir ao banheiro.
Eu não vou ao banheiro. Eu vou para o mundo dos espetáculos.
E Sr. Marks, tenho novidades para você. Eu me demito!
E você estava certo em uma coisa, Você é um C.P.A
- Um Cuzão Público Autorizado - Viva!
Aqui está o meu visor
meu lápis número 2 da Dixon Ticonderoga
e o meu grande final!
Eu vou ser um produtor.
Ele vai ser um produtor.
- Cuide-se, Broadway - Cuide-se, Broadway
porque aí vou eu!
Sr. Bialystock. Sr. Bialystock.
Eu voltei. Eu voltei. Mudei de idéia.
Cara, você é bom.
- Com quem está falando? - Esquece, só um velho amigo.
- O que aconteceu? - Oh, só isso...
Só isso: Quando disse que estava com medo porque iria para a prisão
eu não percebi que já estava em uma prisão.
Passei a minha vida contabilizando o dinheiro de outras pessoas.
Das quais sou mais inteligente
melhor do que elas.
Quando Leopold Bloom vai ter a sua parte?
Quando vai ser o dia do Bloom? Eu quero... eu quero
Eu quero tudo o que sempre vi nos filmes.
E, Leo, você terá, porque
- nós podemos conseguir. - Eu vou ser um produtor.
Diga adeus a aflição e à tristeza.
- Com seu brilho, meu jogo de cintura. - Eu vou ser um produtor.
- Para cima iremos juntos. - Para cima iremos juntos.
- Nós podemos conseguir. - Nós podemos conseguir.
Todo espetáculo que eu toco eu o condeno.
- Estamos condenados - Estamos condenados
- a fracassarmos. - a fracassarmos.
- Nós somos Bialystock e Bloom. - Nós somos Bialystock e Bloom.
Oh, Max...
Oh, Max, vamos desistir. Não consigo mais ler.
- Quantas peças uma pessoa pode ler? - Pare de reclamar.
Precisamos encontrar a pior peça já escrita.
- Estou lendo a noite inteira. - Quem se importa?
Quer ser um produtor? Leia! Continue lendo.
Aqui tem uma.
Ato primeiro, cena um.
"Gregor Samsa acordou uma manhã para descobrir
que ele foi transformado em uma barata gigante".
Não, boa demais.
"Mas como você pode me ver? O vidro estava congelado".
Espere um pouco. Espere um pouco. Eu já li isso antes.
Acho que já li isso antes. Como é chamada? Como é chamada?
O Vidro Congelado.
Max, estou lendo peças que eu li a noite passada, Max.
Não posso continuar. É demais.
Enfrentemos os fatos. Nunca vamos encontrá-la.
Nunca vamos encontrá-la.
Leo. Leo. Está vendo? Cheire.
Toque. Beije. Beije.
É mãe de todas.
- O que foi? Encontrou o fracasso? - Um fracasso.
Isso é elogio.
Isso é uma catástrofe.
Um desastre destinado a ofender pessoas de todas as raças, credos e religiões.
Uma beleza que garante o encerramento em uma noite.
- Bom, vamos ver. - Vê.
"Primavera para Hitler...
...uma peça gay com Eva e Adolf no Berchtesgaden. "
Oh, meu Deus.
"Oh, meu Deus" com certeza.
É praticamente uma carta de amor a Hitler.
- Max, isso não vai durar uma semana. - Uma semana? Está brincando?
Essa peça vai acabar na página quatro.
Qual o nome do autor, de novo?
"Franz Liebkind. Rua Jane, 61, Nova York, Nova York. "
Franz Liebkind. Rua Jane, 61.
Vamos lá. Vamos pegar os direitos para a Broadway de Primavera para Hitler
mesmo que tenhamos que ir longe o bastante para pagá-lo.
- Vamos. - Esse outro chapéu, Max
posso usá-lo?
- Não, não pode. - Por que não?
Porque esse é um chapéu de um produtor da Broadway.
E você não vai usar um chapéu de produtor da Broadway, filho
até ser um produtor da Broadway.
E você não é um produtor da Broadway até...
Eu sei, eu sei. Até eu produzir um espetáculo na Broadway.
Mas eu vou usar esse chapéu e em breve também porque
nós vamos ser produtores
do maior fracasso da Broadway
Sim, sim meus queridos.
Deixe me segurá-lo, aqui.
Temos trabalho a fazer.
Hilda, minha querida. Aqui, eu escrevi uma mensagem importante
que deve chegar a Ernest Schlongdorf.
Avenida West Santiago, 29
Buenos Aires, Argentina.
MRQP.
Mais Rápido Que Puder.
Que bom.
Voe, Hilda. Voe!
Hilda, para você vai?
Argentina é para lá!
Está bem, hora do show.
NINGUÉM TEM PERMISSÃO DE ENTRAR NO TERRAÇO
Gostoso, gostoso, gostoso. Vai direto para a barriga.
É só um palpite, mas aposto que esse é o nosso homem.
Max, ele está vestindo um capacete alemão e uma bermuda de couro.
Sim, eu sei. Não repare. Não repare em nada.
Olhe sempre para cima. Lembre, precisamos daquela peça.
Franz Liebkind?
Nunca fui membro do Partido Nazista!
Eu só seguia ordens.
Não tive nada a ver com a guerra.
Eu nem sabia que tinha uma guerra acontecendo.
Nós vivíamos no fim da Alemanha
quase na Suíça.
Tudo o que ouvimos foi um fundo musical.
- Quem são vocês?! - Relaxe.
Sr. Liebkind, não somos do governo.
Somos produtores, Bialystock e Bloom.
- Viemos para falar sobre sua peça. - Minha peça?
Está falando da Primavera para
- você-sabe-quem? - Essa mesma.
- O que tem ela? - Nós adoramos. Não adoramos?
- Achamos que é uma obra-prima. - Queremos colocá-la na Broadway.
Broadway! Alegria das alegrias.
O sonho dos sonhos. Não posso acreditar!
- Tenho que contar para meus pássaros. - Conte para eles.
Otto, Bertha, Heinz, Heidi, Wolfgang
Adolf.
Você ouviu?
Finalmente vamos limpar o nome do Führer.
Broadway!
Sabe, nem todo mundo sabe disso
- mas o Führer era um ótimo dançarino. - Mesmo?
- Não sabíamos disso, sabíamos Leo? - Não, com certeza não.
Isso porque vocês são enganados pela BBC!
Mentiras nojentas dos ingleses!
Mas já disseram alguma palavra de Winston Churchill?
Churchill!
Com seus charutos, com seus brandes e suas péssimas pinturas.
Péssimas!
Hitler.
Ele sim era pintor.
Ele poderia pintar um apartamento inteiro em uma tarde.
Duas mãos de tinta.
Sim. Sim.
Sim, claro que ele podia Sr. Liebkind.
E é por isso que queremos produzir sua peça.
Mostrar ao mundo o verdadeiro Hitler. O Hitler que você amava.
O Hitler que você conheceu, o Hitler com uma canção no coração.
Aqui, Franz Liebkind. Assine aqui
e faça do seu sonho, realidade.
- Não. - É isso o que "nein" significa.
Primeiro você tem que provar que acredita como eu acredito
se juntando a mim e cantando e e dançando a canção favorita do Führer:
"Der Guten Tag Hop-Clop".
Eu sei.
- "Der Guten Tag Hop-Clop"? - "Der Guten Tag Hop-Clop".
Não. Eu não poderia cantar a canção favorita...
Com prazer. Com prazer.
...do Führer. - Cale a boca, ele está quase assinando.
Certo, primeiro, dobrem suas calças.
- Dobrando? - Dobrando.
- Não seja mesquinho. Mostre a perna. - Tudo bem.
- Que bom. - Que bom.
- Acorde em mi? - Existe outro?
Boa tarde, pule. Boa tarde, pise firme.
Nossa, minha amada! Meu Deus!
Boa tarde. Bata palmas. Boa tarde. Leve um tapa.
Nossa, minha amada! Que alegria.
Nós comemos e mastigamos dançamos, bebemos
até ficarmos fedendo.
- Todo mundo! - Boa tarde, pule.
Boa tarde, pise firme. Boa tarde, bata palmas.
Boa tarde, meu querido tesouro.
Então pulamos de uma vez. E pisamos firme logo.
E nós bebemos nossos destilados até cair!
Vocês vão balançar?
Nós vamos balançar.
Me acompanhem.
Muito bem.
O que disser.
Esse é traiçoeiro.
Pulando e pisando firme. Faz tanto tempo!
É um tipo de dança Nazista.
Maravilhoso!
Senhores, vocês podem produzir minha peça.
Excelente. Excelente.
Aqui vamos nós. Aqui.
Mas só se fizerem o juramento de Siegfried.
O juramento de Siegfried? O que é isso?
Uma promessa de eterna lealdade ao nosso amado Führer.
Nunca...
- fiz essa promessa antes. - Ótimo.
Uma para mim, uma para você, e outra para você.
Nunca... tive uma dessa antes. Muito obrigado.
- De nada. - Belas cores.
Oh, olha, é reversível.
- Oh, sim, sim, certo. - Max.
Max, nunca deveríamos ter começado isso.
Acho que estamos indo longe demais
Longe demais? Isso não é nada.
Eu te digo quando estivermos indo longe demais.
Está bem.
Primeiro, vocês levantam o seu dedo indicador
e repitam comigo.
Eu juro solenemente
- Eu juro solenemente - Eu juro solenemente
obedecer ao sagrado Juramento de Siegfried.
- E... - E...
E...
nunca, nunca, nunca
desonrar o espírito e a memória do Adolf Elizabeth Hitler.
desonrar o espírito e a... desonrar o espírito e a...
- Elizabeth? - Elizabeth?
Sim, era o seu nome do meio.
Nem todos sabem disso
mas o Führer era descendente de uma longa linha de rainhas Inglesas.
Isso é verdade?
Sim.
- Adolf Elizabeth Hitler. - Adolf Elizabeth Hitler.
- Ótimo. Agora eu assino seu contrato. - Excelente! Excelente.
Aqui vamos nós, senhor. Bem aqui na linha pontilhada
Aí está. Você não irá se arrepender.
Muito obrigado, Herr Liebkind. Está bem então.
Obrigado.
Vamos embora. Vamos embora.
Parem!
Esqueci de dizer
A pena por quebra do Juramento de Siegfried
é a "mosti".
"Mosti"?
Tem algo a ver com "morte"?
"Sins".
Sinto ouvir isso. Não se preocupe...
vamos aparar esses pequenos detalhes comendo comida típica alemã.
Tchau-tchau, grandão. Aqui vamos nós.
Estamos presos! Presos!
Consegui.
Vamos almoçar.
Que caras legais.
Broadway.
Não me sinto tão feliz assim desde que explodimos a Polônia.
Olá, aqui é da sala do renomado diretor de teatro
Roger DeBris na casa da Upper East Side
em uma ensolarada tarde de terça-feira de junho.
Quem posso dizer que está ligando?
Escute sua velha rainha falida
ele estava bêbado, ele estava excitado, você teve sorte.
- Nunca mais ligue de novo. - Quem era?
Número errado.
Pois não?
Bom, olá.
Sou Max Bialystock e este é meu sócio, Sr. Bloom.
Nós temos uma hora marcada com o renomado diretor de teatro
- Roger DeBris. - Ah, sim, sim, Por favor entrem.
- Por favor. Sim. - Obrigado.
Eu sou Carmen Ghia
assistente de lei pública do Sr. DeBris.
Você são esperados.
Posso pegar seus chapéus, paletós e suásticas?
Oh, isso. Nós... Nós...
Acabamos de vir desse grande rali. Todo mundo estava usando uma.
Você não me disse que a gente estava com isso?
Não percebi.
- Você me disse para olhar para cima. - Certo. Está bem. Não vamos brigar, ok?
Oh, Roger.
Não estamos sozinhos.
Aqui está o Roger.
- Max, ele está com um vestido. - Não brinca.
Roger, que bom vê-lo de novo.
Senhores Bialystock e Bloom, Eu suponho?
Perdoem o trocadilho.
- Que trocadilho? - Cala a boca. Ele se acha inteligente.
Roger, posso dizer que está maravilhoso. Simplesmente maravilhoso.
Obrigado.
Por sinal, Max, querido, Adoramos o "Engraçadinho", não foi?
Veneramos.
Ser ou não ser Você significa muito para mim.
- Aplausos! - Fabuloso.
Oh, puxa. O seu Sr. Bloom está olhando para meu vestido.
- Bom eu estava... - Eu deveria explicar.
Vou a um baile de Coreógrafos. Tem um prêmio para o melhor figurino.
- Nós sempre ganhamos. - Não estou tão certo quanto a esse ano.
Eu deverei ser a Grandiosa Duquesa Anastasia...
...mas acho que estou parecendo o edifício Chrysler.
Bom, ao que me concerne, sem a peruca, você só terá parte do vestido.
Bom, então porque você não vai e pega
oh, Bruxa Malvada do Oeste.
Se a sua intenção
era atirar uma flecha através do meu coração?
Acertou no alvo!
Roger, vamos encarar. Aquele edifício é você.
Ouça, eu sei que enviamos para você essa manhã
mas você teve chance de ler o Primavera para Hitler?
Se li? Eu devorei!
E eu o achei extraordinário! Extraordinário!
Eu sinto que e uma peça importante cheios de elementos históricos.
eu, por exemplo, nunca notei que o Terceiro Reich
significasse Alemão.
É, que tal isso. Então você o dirigirá?
Dirigir? Claro que não. Não é o meu tipo de lance. Quero dizer, Max, por favor.
2ª Guerra Mundial? Muito obscuro, muito depressivo.
Os teatros estão obcecados com drama deprimentes.
É difícil vender um ingressos na Broadway.
Espetáculos deveriam ser mais belos. Espetáculos deviam ser mais inteligentes
espetáculos deveriam ser mais
Qual a palavra?
- Gay? - Exatamente.
Não importa o que você faça no palco.
Deixe a luz, deixe o brilho, deixe gay.
Seja assassinato massacre ou ódio.
Não reclame, é um saco, deixe gay.
As pessoas querem rir quando vêem um espetáculo.
A última coisa que estão atrás é de uma oração de dor.
Um final feliz Irá fazer subir sua peça.
Édipo não seria ruim
se ele terminasse com a mãe.
- Deixe gay. - Deixe gay.
Não poderia deixar de estar em acordo.
E você tem a nossa benção, Roger
para fazer de Primavera para Hitler o mais gay que alguém poderia querer.
Então, vamos. Faça para nós, por favor!
Sinto muito Max. Não é o meu tipo de chá.
Ainda, justiça é justiça.
eu deveria perguntar a minha equipe de produção que acham.
Sua equipe de produção? Quem são eles?
Você verá. Todos vivem aqui
Pessoal! Venham dizer alô para Bialystock e Bloom!
Este é o meu cenógrafo, Brian.
Olá.
Deixe louco, deixe prazeroso deixe gay.
- Aí vem meu figurinista, Kevin. - Olá.
Deixe feliz, deixe ágil deixe gay.
Somos espertos, criativos e nosso trabalho ver
que tudo está perfeito para o Sr. DeBris.
Scott, meu coreógrafo.
Olá.
e finalmente e por última
meu brilhante, Shirley Markowitz.
Deixe gay. Deixe gay.
Agora, todos eles leram a Primavera. O que vocês acharam, amigos?
- Precisa de glamour - e purpurina
- Precisa de lantejoulas - e peitos.
Leo. Leo, acho que estamos perdendo eles.
Vá dizer algo de bom a Roger. Acho que ele gosta de você.
- Mas, Max - Vai lá. São só negócios.
Sr. DeBris. Roger.
Roger, na verdade, acho que seu vestido é estonteante.
Bom, obrigado, Sr. Bloom.
Leo.
Que colônia encantadora está usando?
Eu? Não estou usando colônia.
Quer dizer que esse cheiro é você?
Oh, Deus.
Seu eu pudesse engarrafá-lo, eu Ihe enfiaria na minha axila todo dia.
Oh, Max. Max, não, não devíamos nem ter começado isso.
- Acho que estamos indo fundo demais. - Fundo demais? Isso não é nada.
Eu Ihe digo quando estivermos indo fundo demais.
E então a regra é:
quando se monta uma peça.
Deixe engraçada, deixe ensolarada,
deixe gay.
- O que devemos fazer? - Relaxe. Preste atenção.
Roger, eu
eu acho que Primavera para Hitler é uma maravilhosa oportunidade para você.
Digo, até agora, você sempre foi associado com
Se importa que eu diga? Musicais frívolos.
Tem razão Geralmente sinto
como se jogasse minha vida fora em entretenimentos tolos.
Garotas tontas em vestidos pegajosos.
Dois, três, chuta, gira, gira, gira, chuta, gira.
- Roger. - É suficiente para te encher.
Contudo, me desculpe, Max, não posso fazer Primavera para Hitler.
- Por que não? Pense no respeito. - Não.
- Pense no prestígio. - Não, não, não.
Pense no Tony!
Tony, Tony, Tony, Tony, Tony
- Qual é o problema? - Ele está bem?
- Ele está tendo um ataque. - O que?
- De genialidade! - Eu vejo finalmente.
A chance de fazer algo importante.
Roger DeBris apresenta a história.
Claro que o segundo ato tem que ser re-escrito.
Eles estão perdendo a guerra? Com licença, é muito depressivo.
Roger DeBris apresenta a história.
Mas talvez
é uma idéia selvagem mas pode até funcionar.
Eu
vejo
uma linha
de belas garotas
vestidas como tropa de ataque Cada uma, uma jóia.
Com botas de couro e chicote no quadril.
- É arriscado, eu diria, masoquismo! - Adorei!
Eu vejo soldados alemães dançando através da França,
interpretados por coristas homens com calças justas.
E espere, tem mais.
Eles ganham a guerra
e as danças que eles farão serão ousadas e novas.
Gira, gira, chuta, gira. Um, dois, três, chuta e vira.
Deixe audacioso, deixe a classe deixe
Isso é brilhante, brilhante, brilhante!
Falo por Sr. Bloom e por mim, Roger
quando digo que você é o único homem no mundo
que poderia fazer justiça a Primavera para Hitler.
- Você faria, por favor? - Por favor.
Espere um minuto. Isso é uma decisão muito importante.
Pode afetar o curso da minha vida.
Eu deveria pensar a respeito. Eu farei.
Sabu, champagne!
Se no final você quer que eles brindem.
Deixe gay, deixe gay, deixe gay.
Seja Hamlet, Othello ou Lear.
Deixe gay, deixe gay, deixe gay.
A alegria de uma comédia é sempre uma delícia.
Dramas nos enche e acaba com nossa noite.
Então deixe seus Strindbergs e Ibsens cuados.
- Eu assinarei. - Assine.
- Assine.
Assine!
Roger Elizabeth DeBris.
Deixe gay.
- Conga! - Todo mundo!
Então a regra é:
quando se monta uma peça deixe gay,
deixe gay.
Pare com isso.
Deixe gay
Direitos exclusivos para a Broadway da pior peça já escrita
e contrato assinado com o pior diretor que já existiu.
Estamos nos negócios.
E que negócio.
No mesmo dia! No mesmo dia fiz o juramento de Siegfried
e dancei a conga com um policial, um marinheiro
e um amigável índio Cherokee.
Sim. Oh, bem
não é fácil ser um produtor da Broadway.
Mas juntos conseguiremos Parceiros, Leo. Parceiros no processo
e nada ou ninguém ficará no meio da gente.
Nada ou ninguém, Max.
- Pode entrar. - Pode entrar.
Bialystock e Bloom?
- O quê? - Oh, me desculpe.
Sueco.
Tresti hoje?
- Tresti? Tresti? - Tresti?
- Teste! - Teste.
Não, não, não, senhorita. Não estamos fazendo teste ainda.
Não sabemos nem quando começam os ensaios...
Sim, começamos a fazer os teste hoje. Sim.
- Estamos fazendo teste? - Sim. Sim estamos fazendo testes.
Se não se importa, uma vez na minha vida
gostaria de ver alguém naquele sofá que tenha menos de 85 anos.
Qual o sue nome, querida?
Meu nome é Ulla Inga
Hansen Benson Yonsen Tallen-Hallen Svaden Svanson.
Espere. Espere. Qual o seu primeiro nome?
Esse era o meu primeiro nome.
Querem ouvir meu último nome?
Não temos tempo. Te chamaremos de Ulla.
Está bem? Sim. O que você faz, Ulla?
- Ulla canta e dança. - Oh, sim?
- Quer que Ulla faça um teste? - Oh, não, senhorita.
- Não vai ser nece... - Sim vai ser "nece".
Extremamente nece.
Por favor. por favor faça um teste. Faça um teste por todo o escritório.
- O que você vai cantar? - Bem
ontem quando estava saindo de uma grande e branca limusine Rolls-Royce
um maluco, gritou algo para mim
que me inspirou a escrever essa canção.
Quando você tem
ostente.
Pise firme e exibe suas coisas.
As pessoas dizem que modéstia é uma virtude.
Mas no teatro, a modéstia pode te machucar.
Quando você tem
ostente.
Mostre seus dotes Deixe-os orgulhosos.
Suas qualidades você deve mostrar
Segure firme o seu peito cintura e o seu traseiro.
Quando se tem, grite bem alto.
Agora Ulla dança.
Quando você tem
mostre.
Coloque seu tesouro secreto à mostra.
Os violinistas adoram tocar a corda mi.
Mas a audiência gosta da corda do fio-dental.
Quando você tem
grite.
Deixe o mundo ouvir do que você é capaz.
As roupas podem fazer um homem. Tudo que uma garota precisa é de bronzeado.
Quando você tem deixe sair.
- Lembram quando Ulla dança? - Sim.
Ulla dança de novo.
Ulla dança de novo!
Quando eu era uma garotinha na Suécia.
Minha mãe pensadora me deu esse conselho:
se a natureza Ihe abençoou da cabeça aos pés,
mostre da cabeça aos pés, não pense duas vezes.
Agora Ulla arrasa.
Não pense duas vezes!
Quando você tem
compartilhe
Deixe o público se deleitar com seu charme.
As pessoas dizem que ser santo é o correto.
Mas toda garota sabe que a santidade vai impedi-la.
Quando você tem
dê.
Não seja egoísta, dê tudo.
Não seja tímido Seja atrevido e bonitinho
mostre ao garotos como veio ao mundo.
Quando você tem
se você tem.
uma vez que o tenha
grite
viva.
Pronto.
Você gostou?
Gos... Gostei?
Quero que saiba, querida, que mesmo estando sentado
estamos batendo palmas de pé para você.
Ela está no espetáculo.
Espere, Max. Max, não sabemos nem se tem um papel para ela no espetáculo.
Nos daria licença, minha querida?
Besteira, Bloom.
Bloom, eu tenho que te ensinar tudo?
Sempre há um papel no espetáculo para a namorada do produtor.
Mas nós não sabemos nem quando começamos a ensaiar.
E daí? E daí? Nós somos os produtores, não somos?
Então enquanto ela se prepara para o espetáculo, pode trabalhar para nós aqui
porque precisamos, pelo contrário, merecemos ter
merecemos ter uma linda secretária/recepcionista sueca.
Mas, Max, uma secretária que não fala inglês? O que as pessoas vão dizer?
Vão dizer...
Ofereça o emprego a ela, por favor?
Só um momento, senhorita.
Talvez tenhamos uma posição para você.
Na verdade, temos várias posições para você.
Até o espetáculo começar
podemos oferecer o trabalho de secretária/recepcionista para você.
Secretária/recepcionista?
Está/bem!
Eu posso fazer isso.
Atender telefone.
Bialystock e Bloom.
Ela é muito inteligente.
Está contratada!
Bom... está bem. Se ele diz, Eu não tenho...
Secretária/recepcionista.
E talvez possa dar uma arrumada por aqui também.
Arrumada. Arrumada?
Palavra estranha. O que é "arrumada"?
- Você sabe. Limpeza. - Fazer parecer legal.
- Oh, sim. Ulla pode te arrumar. - Que bom.
Que horas pode estar aqui pela manhã?
Bem, Ulla acorda toda manhã às 5.
De 5 as 7, Ulla gosta de exercícios.
De 7 as 8, Ulla gosta de tomar um banho demorado.
De 8 a 9, Ulla gosta de tomar um grande café da manhã sueco.
Diferentes tipos de arenques.
De 9 as 11, Ulla gosta de treinar seu canto e dança.
E as 11, Ulla gosta de transar.
Que horas devo chegar?
- 11. - 11.
Bom. Ulla chegará às 11.
Ulla chegará às 11.
Deus abençoe América!
Deus abençoe a Suécia.
Oh, Max. Max, ela é fantástica.
A garota mais linda que eu já vi.
Nunca me senti assim antes.
Parece que tem um vulcão entrando em erupção dentro de mim.
como se a lava quente subisse e subisse e subisse e...
O que é isso, Max?
O que é?
Se chama ereção. Ou é isso ou é malária.
Mas não se preocupe, eles têm injeções para tudo hoje em dia.
Venha cá. Quero Ihe mostrar uma coisa.
- O que você vê? - Nada.
Exatamente. Mas agora que temos nosso fracasso garantido
é nosso trabalho enchermos aquele cofre com dois milhões de dólares.
Dois milhões? Puxa quanto vamos colocar?
Quanto...? Quanto vamos colocar?
Bloom
as duas regras básicas para ser um produtor da Broadway
são, um, nunca colocar seu dinheiro no espetáculo.
E dois?
Nunca colocar seu dinheiro no espetáculo.
- Entendeu? - Entendi.
- Bom. - Então, como levantamos o dinheiro?
Como? Eu te digo como.
Das minhas investidoras.
Centenas de senhoras
todas procurando Max Bialystock para uma última emoção antes de morrerem.
Então, nos dias que virão, Bloom, Você me verá muito pouco.
E agora, gostaria de ver você muito pouco.
Caia fora enquanto eu me preparo
Porque Max Bialystock está prestes a se Iançar
no pequeno mundo das velhas senhoras.
A hora chegou
de ser o amante da Argentina.
De alisar meu cabelo com brilhantina
e gargarejar muito com Listerine
Está na hora de Max
trazer suas investidoras de volta.
E emocioná-las com fascinantes atos.
Essas velhas ninfomaníacas.
Elas eram indefesas. Elas estava sem esperanças.
Então apareceu o Bialy.
Elas eram sem alegria. Elas estavam sem homens.
Então apareceu o Bialy.
Elas são meus anjos. Eu sou o diabo delas.
E eu mantenho o fogo acesso.
Quando eu as cortejo não posso perdê-las.
Porque escolho minhas palavras e elas começam a gritar:
"está queimando aqui embaixo!".
Tão romântico Elas estavam loucas.
Então suas preces foram ouvidas lá do alto.
O céu as enviou
seu Bialy.
Eu sou a celebração do amor.
Quem é? Quem é?
É Max Bialystock.
Maxy.
Está queimando aqui embaixo!
Estávamos em declínio, estávamos afundando.
Então apareceu o Bialy.
Estávamos desesperadas, estávamos bebendo.
- Então apareceu o Bialy. - Quem é o papai?
Tão romântico, Estávamos loucas.
Então nossas preces foram ouvidas lá do alto.
É o Bialy.
Ei, Bialy
Ele é o cume
a restauração
a consumação
a tilitação
a ejaculação
ele é a celebração do amor.
Obrigado.
Bloom! Bloom!
O que foi, Max? O que foi?
Eu consegui, eu consegui. Levantei os dois milhões.
Agora o que temos que fazer é colocá-lo no maior fracasso da história.
Maravilha!
Não podemos errar.
Eu tenho que fazer o próximo pagamento no teatro as 3 senão...
Desculpe, escritório errado.
Bialystock. Bloom.
Max. Leo.
- Ulla? - Ulla?
O que aconteceu com o escritório?
Como você disse a Ulla, "alhumar".
Alhumar?
Como encontrou tempo para fazer isso tudo?
- Eu pulei o almoço. - Claro que pulou.
- Muito bom. - Ela pulou o almoço.
São quase 3. O pagamento dos Shuberts.
Eu pego o dinheiro no cofre.
Certifique-se de que todos os contratos estão assinados.
Sim, Max.
Ela pintou por cima dos números.
Olá garotos.
Ninguém imagina o que passei para consegui-los.
Ulla imagina.
Você teve que comer cada velhinha de Nova York.
Isso mesmo. Isso mesmo.
E ainda tenho as marcas das mordidas para provar.
Trabalho, trabalho, trabalho. Trabalho, trabalho, trabalho.
Então, Sr. Bloom.
Estamos sozinhos.
Sim, estamos, não estamos?
Por que Bloom se afastou de mim?
Bloom não gostar de Ulla?
Ulla gostar Bloom.
Bloom gostar Ulla, está bem.
- Talvez um pouco mais do que devia. - Que bom.
Estou feliz.
Por que Bloom precisa de cobertor azul?
Oh, não é nada demais.
É só uma pequena compulsão É que eu tenho
eu tenho desde bebê, e eu...
você está um pouco perto demais.
O desejo de consolidar pode nos tirar o juízo.
A necessidade de procriar pode fazer de um homem, um zangão.
Devemos estar alertas com nossas defensivas.
Para cada saia há test...
testosterona.
Então sabendo disso desfiz todas as ligações.
com qualquer criatura portando seda ou renda.
Eu fui firmemente guiado na direção certa.
Quando de repente eu tropeço
nesse rosto.
Nesse rosto, nesse rosto.
Esse rosto perigoso.
Eu não deveria ser ignorante.
Esses lábios, esse nariz,
esses olhos,
poderiam levar a minha morte.
Esse rosto, esse rosto,
esse maravilhoso rosto.
Eu não deveria começar.
Essas bochechas, esse pescoço
esse queixo
certamente vão acabar comigo.
Devo ser inteligente e esconder meu coração
se ela estiver em uma milha.
Se eu não abaixar minha cabeça, estarei sem sorte
ela me mataria com seu sorriso.
Esse rosto, esse rosto
esse fabuloso rosto.
Está claro que devo tomar cuidado.
Estou certo de que se me apaixonar
estarei completamente perdido.
Mas vale a pena
por esse rosto.
Bloom ajuda Ulla a descer?
Tudo bem. Bloom ajuda Ulla a descer.
Esse rosto.
Esse adorável rosto.
Derreteu meu
coração sueco.
Estou certo de que se eu me apaixonar
estarei perdido completamente.
Mas vale a pena
por esse rosto.
Testes essa tarde para o papel de Adolf Hitler
De novo! Arabesca, preparar
pirueta e giro.
E passo de ganso, passo de ganso
valsa-parada e chute. De novo!
Arabesca, preparar pirueta e giro.
E passo de ganso, passo de ganso valsa-parada e chute. De novo!
Arabesca, preparar pirueta!
- Parem! - Parem.
- Parem! - Parem!
- Isso é uma confusão! Confusão! - Isso é uma confusão! Confusão!
Calem-se!
Devemos colocar alguma ordem aqui.
Todos os Hitlers dançarinos, esperem fora do palco a direita
e todos os Hitlers cantores, esperem fora do palco a esquerda.
Vá para aquele lado.
Carmen, chame o Hitler cantor.
Sim, querido... Roger.
Jacques LaPidus.
Jack LaPidus.
Bem, Jack, o que vai cantar para nós?
Eu gostaria de cantar Eu, O Menestrel Vagabundo.
Se precisa.
Eu, O Menestrel Vagabundo.
Uma coisa em pedaços
- Obrigado! -Contraste!
Próximo, por favor.
Donald Dinsmore.
Bem, Donald, se nós...
Bem, Donald, eu...
- Oi, como vai? - Está tudo bem, Donald.
Oi. Sim.
Agora, o que você vai cantar para nós, amigo?
Gostaria de cantar "O pequeno menino de madeira".
Obrigado.
Próximo!
Jason Green.
Bem, Jason, o que você tem aprontado ultimamente?
Pelos último 16 anos, tenho estado em turnê no "Não Não Nietzsche".
- Você interpretava Nietzsche? - Não, não.
O que vai cantar para nós?
Você já ouviu falar da Banda Alemã?
- Não. - Esse é o nome da música
que eu vou cantar.
Toque, por favor.
Acelere.
Você já ouviu a banda alemã?
Com um bang.
Com um boom.
Com um grande-bang bing-bang boom.
Oh, você já ouviu
Pare! Pare!
Pare! Não, não, não.
Esse homem nunca poderia fazer Adolf Hitler.
O Führer não era um ratinho de um filhinho de mamãe.
O Führer era uma mulher-macho!
e não é assim que se canta
..."você já ouviu a banda alemã"?
É assim que se canta "você já ouviu a banda alemã".
Si bemol. Duas vezes!
Mude o tom antes do refrão!
Você já ouviu a banda alemã?
Com um bang. Com um boom.
Com um grande-bang bing-bang boom.
Oh, você já ouviu a banda alemã?
Com um bang. Com um boom.
Com um grande-bang bing-bang boom.
Músicas populares Russas e as francesas ooh-la-la
não se compara com as alemãs oom-pah-pah.
Dizíamos
você já ouviu a banda alemã?
Com um zetz. Com um zap.
Com um zing.
Polcas polonesas são bobas e horríveis.
Não significam nada Se não tiverem isso
Belo-quieto-aceno-sujo!
Mude o tom!
Dizíamos
você já ouviu a banda alemã?
Com um zetz. Com um zap.
Com um zing.
É o único tipo de música
que nossos homens e queridos gostam de cantar.
Aí está nosso Hitler!
Estejam com seus ingressos. Estejam com seus ingressos.
Por aqui por favor. Por aqui por favor.
Peguem seus lugares.
Boa noite, senhor. Que bom vê-lo.
- Aprecie o espetáculo. - Obrigado.
- Oh, Sr. Bloom. - Oh, Sr. Bloom.
- Você está tão bonito. - Obrigado.
Leo!
Leo, quem disse que pode usar esse chapéu?
Ninguém, Max, mas
pensei que agora sendo produtor de um espetáculo da Broadway...
- As cortinas já subiram? - Não.
- As cortinas já desceram? - Não.
Então ainda não é um produtor. Me dê o chapéu.
Sr. Bloom! Leo.
Sua gravata está torta.
Torta. Oh, obrigado, Ulla.
Faça um bom espetáculo.
Mate-os de rir.
Está bem.
Vou tentar.
Mas eles são muitos.
Puxa, pensei que fôssemos sócios, dividir tudo meio a meio.
agora, estou no frio, e você dois ocupados se entortando.
Se entortando? Nunca, Max.
Abraços e beijos, sim, mas é o mais longe que eu vou.
Gunter, você me pegará aqui, logo após as cortinas baixarem.
Oh, Deus, eles vão nos amar? Nos odiar?
O suspense está me matando.
Eu sei. Parece que vou dar a luz.
Srs. Bialystock e Bloom. Bom, senhores, merda.
E eu só quero desejar a todos boa sorte.
- O que? O que você disse? - Morda a língua.
Bom, qual o problema? Tudo que eu disse foi "boa sorte".
- Ele disse de novo. - Sr. Bloom, ninguém nunca lhe disse?
Dá azar dizer "boa sorte" na noite de estréia.
Se você fizer, eu te digo
é certo que quando a cortina baixar você estará acabado.
Boa sorte.
Dá azar dizer "boa sorte" na noite de estréia.
Uma vez dito você está morto.
Você vai ter as piores críticas que já leu.
Boa sorte.
Até mesmo na comédia Francesa
na noite de estréia eles estão assustados.
"Boa sorte meus amigos" Ninguém diz.
- A única palavra que você ouvirá será - merda.
Boa sorte, boa sorte, boa sorte.
É proibido desejar boa sorte na noite de estréia.
Aceite esse conselho sem pensar
ou o seu espetáculo com certeza vai acabar na merda.
No famoso La Scala em Milão
na noite de estréia é uma regra
"Al bocca lupo," eles dizem com elegância
e para ter sorte eles gritam
- "Vá tomar no..." - Eu entendi.
Agora nunca direi boa sorte na noite de estréia.
Esse é a regra, não sou idiota.
O que eu digo, por favor?
O que você diz é "quebre a perna".
- Quebre a perna? - Sim.
- Quebre a perna. - Quebre a perna.
Se for esperto
Boa sorte.
você se esforçará
para nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, dizer
na noite de estréia
Cinco minutos para começar. As cortinas vão subir em cinco minutos.
Estou atrasado. Devo correr!
- Quebre a perna! - Quebre a perna!
Franz, o que aconteceu?
Eu quebrei a perna.
Agora vamos precisar cancelar o show e devolver o dinheiro.
Devolver o dinheiro?
Devolver o dinheiro.
Nunca mais diga isso. Devolver o dinheiro?
Nunca. Temos que pensar em outra coisa.
Mas Franz interpreta Hitler, Max, e ele não tem substituto.
Tem razão. O que vamos fazer? Tem que haver uma saída.
Se eu pudesse pensar em algo. Um jeito. Um...
Espere. Já sei. Roger, você. Você poderia fazer Hitler.
Você conhece cada fala do espetáculo.
Eu te vi no ensaio, sempre movendo os lábios junto com os atores.
É um hábito embaraçoso. Já tentei me livrar dele.
Mas eu fazer Hitler? Não! De forma alguma eu poderia fazer isso.
Eu não tenho força. Eu não tenho coragem.
Não posso! Não posso! Não posso!
- Ai, essa doeu. - Roger.
Ouça-me.
Você consegue.
Eu sei que consegue e eu sei que consegue
Você tem esperado uma vida por essa chance.
E não vou deixar você perder essa.
Você vai até lá, como uma rainha tola, histérica e hilariante.
Mas você irá voltar como uma grande
celebridade da Broadway pseudo-hetero.
Tudo bem. Você está certo.
Eu farei! Por Deus, eu farei!
Tenho que ir para a maquiagem. Rápido
pegue o bigode do Hitler de Franz.
E, oh! Minha verruga da sorte de Gloria Swanson.
Aqui!
Leo, a abertura.
Vamos.
- Max. - O quê?
É isso aí!
- Boa sorte, Leo. - Boa sorte, Max.
Alemanha estava tendo problemas. Que história triste, triste.
Precisava de um novo líder para recuperar sua antiga glória.
Onde, oh, onde ele estava?
Onde esse homem poderia estar?
Nós procuramos
e então encontramos
o homem para você e para mim.
E agora é
primavera para Hitler e para Alemanha.
Alemanha é alegre e gay.
Estamos marchando para um ritmo mais rápido.
Olhem, aí vem o mestre das raças.
Primavera para Hitler e para Alemanha.
Rhineland é uma boa terra mais uma vez.
Primavera para Hitler para Alemanha.
Cuidado, Europa
vamos em turnê.
Primavera para Hitler e para Alemanha.
Olhe, é primavera.
Inverno para Polônia e França.
Primavera para Hitler e para Alemanha.
Primavera. Primavera.
Vamos, alemães
vamos entrar na dança.
Eu nasci em Düsseldorf e é por isso que me chamam de Rolf.
Não seja estúpido, seja inteligente Venha e entre para o Partido Nazista.
Bom, eu nunca vi tanto mau gosto.
Vamos, vamos sair daqui antes que nos matem.
O Führer está vindo.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Heil Hitler.
Primavera para Hitler e para Alemanha.
Heil Hitler.
Heil para mim mesmo.
Heil para mim.
Sou o alemão que veio
para mudar nossa história.
Heil para mim mesmo. Levante sua mão.
Não há ditador melhor nesta terra.
- Tudo o que eu faço, faço por vocês. - Sim você faz.
Se está procurando por uma guerra aqui está a Segunda Guerra Mundial
Heil para mim mesmo. Levante sua cerveja.
Todo nazista perfeito levante e celebre.
Viva.
Heil para mim mesmo.
Todo nazista perfeito
levante e celebre
Ele é bonitinho vamos saudar e dar um heil.
Heil para mim mesmo.
Eu amo vocês.
Eu era apenas um pendurador de papel.
Ninguém mais obscuro.
Recebi uma ligação do Reichstag.
Me dizendo que eu era Führer.
Alemanha estava triste. Oh, o que fazer?
Amarrar minhas calças
e conquistar a França.
Agora a Alemanha está sorrindo.
Oh, não é nenhum mistério.
Se há política ou história
o que você tem que saber é
que tudo é um espetáculo.
Heil para mim mesmo.
Assista o meu espetáculo.
Eu sou a Ethel Merman alemã, não sabia?
Estamos atravessando fronteiras.
A nova ordem mundial está aqui.
Dê um grande sorriso.
Todo mundo diga Heil para mim.
Um maravilhoso eu.
E agora é primavera.
Primavera para Hitler e para Alemanha.
- Passo de ganso. - Passo de ganso é o passo do dia.
Bombas estão caindo do céu novamente.
Alemanha está em ascensão novamente.
Primavera para Hitler e para Alemanha.
Submarinos estão navegando de novo.
Primavera para Hitler e para Alemanha.
- Significa que - em breve iremos.
- Em breve temos que ir. - Você sabe que iremos.
Pode apostar que iremos.
Você sabe que iremos para
a guerra.
Roger!
PARABÉNS! É UM SUCESSO!
Uma obra-prima satírica.
Não há como escapar.
Uma esmagadora surpresa.
Não há como escapar.
Foi chocante, ultrajante, insultante,
e amei cada minuto.
Não há como escapar.
Como isso foi acontecer?
Pegamos a peça errada, o diretor errado, o elenco errado.
Onde foi que acertamos?
Parabéns.
- O que está fazendo? - Estou pegando a contabilidade
e caindo fora.
Não tente me impedir. Já tomei minha decisão.
Espere. Onde pensa que está indo?
Estou indo me entregar. É a única saída.
Não vou brincar com a Receita Federal.
Eu vou cooperar com as autoridades.
Eles reduzem minha sentença e posso sair rápido por bom comportamento.
Talvez eu consiga um emprego na biblioteca da prisão.
Por favor mantenha contato. Foi muito bom trabalhar com você.
Leo. Leo. Leo.
Leo apavorado. Leo nervoso, relaxe.
Vá com calma, está bem?
Você está agitado. Não sabe o que está fazendo.
Você está assim por causa do pânico.
Me dê essa maldita contabilidade. Me entregue!
- Me dê! Me dê! Me dê! - Nunca devia ter ouvido você.
Eu era um homem honesto antes de conhecer você.
Um homem honesto? Você era um rato honesto.
- Me dê! Me dê! - Como eu te odeio.
Eu em dobro. Eu em dobro. Eu em dobro.
Gordo! Gordo!
Não sou tão gordo assim.
Gordo!
Balofo!
Gordão. Seu gordo, gordo, balofo, balofo, sua vaca marinha.
Me dê essa contabilidade gorda.
- Nunca, nunca! - Gordo, gordo, gordão, gordo.
- Oh, Jesus! - Me dê!
Me dê os livros.
- Parabéns! - Parabéns!
- Me dê! Me dê! Me dê! - Não! Não!
- Me dê! Me dê! - Não! Não!
Olha, é isso que eu chamo de celebração!
Você. Sua fruta abominável.
- Você me arruinou. - Seu procriador ingrato.
Depois de ele entrar e salvar o seu espetáculo, eu não posso...
- Minhas correntes! - Deixe ele em paz!
Minhas correntes italianas. Minhas correntes.
Vocês quebraram o juramento de Siegfried.
Vocês devem morrer. Vocês todos devem morrer.
O que está fazendo seu estúpido neo-nazista?
- Seu espetáculo é um sucesso - Quem se importa?
Você fez Hitler parecer um tolo.
- Ele não precisava da nossa ajuda. - Ele não precisava da nossa ajuda.
Fiquem parado! Como vou atirar em vocês se vocês ficam andando?
Voltem aqui!
Debaixo da mesa! Debaixo da mesa!
- Querido, rápido, de volta ao armário. - Está bem.
Isso não é bom.
Não estou matando ninguém.
Vocês devem cooperar!
Está bem, Bialystock e Bloom.
Agora peguei vocês
Digam suas preces!
Lembra quando eu disse que estávamos indo longe demais?
- Sim? - Fomos longe demais.
Franz, não atire. Por favor. Eu imploro.
Oh, não, não.
Seus covardes chorões!
Chorando debaixo da mesa?
Agarrando-se à vida como filhotes de borboletas.
Franz Liebkind vai mostrar como morrer como um homem.
Sem pressão. Cara, quando as coisas tem que dar errado...
Já chega. Da próxima vez. Sem autor.
Para que está atirando na gente?
Seu alemão ridículo.
Espere. Espere um minuto.
Tive uma idéia.
Um jeito de acabar com o espetáculo.
Franz, eu...
- Pronto. Pronto. - Onde? Onde?
Franz, me escute.
Por que não usa isso onde fará algum bem.
- Por que não atira nos atores? - Nos atores?
Sim, nos atores.
Todo mundo riu do seu amado Führer essa noite, e por quê?
Por causa dos atores. Os atores fizeram dele um palhaço.
Sim, você está certo. Os atores!
Sim. Aqui, vai, compre mais balas.
- Mate. Mate os atores. - Devo matar todos os atores.
Espere um pouco!
Do que está falando?
Como assim, "mate os atores"? Você não pode matar os atores.
Os atores não são animais. São seres humanos.
São? Você já comeu com algum deles?
- Aqui, escute... - Abram, é a polícia.
- A polícia! - A polícia!
Vamos, rapazes.
Nunca fui membro de um partido nazista. Eu não tenho nada...
Você. Largue essa arma.
- Policiais! - O que está acontecendo aqui?
Esse alemão maluco é maluco.
Ele entrou aqui e tentou nos matar estupidamente.
- Oh, Roger, que aliteração. - Obrigado, querido.
Está bem. Vocês dois podem ir.
- Obrigado. - Obrigado.
Tentou matá-los, hein?
Policial O'Rourke, leve esse homem.
Próxima parada, Sing Sing.
Sing Sing? Nunca me pegarão vivo.
- O que aconteceu? - Quebrei a outra perna.
Está bem, quem é você, e porque ele tentava te matar?
Não tenho a menor idéia Sargento O'Toole.
Meu nome é O'Bialystock.
Eu estava passando a caminho do Festival de filmes do Pat O'Brien...
e entrei para ver o que diabos estava acontecendo.
E agora eu vou indo antes que minha voz fique mais aguda.
Como dizem no lugar de onde venho, "Táxi!"
Pare aí.
- Ei, sargento, olhe isso. - O quê?
Encontrei esses livros de contabilidade.
- Esse diz: "mostrar para a Receita". - E o que o outro diz?
"Nunca mostrar para a Receita".
Acho que os três virão comigo para a delegacia.
- Três? - Sim, você e os dois livros.
Sr. Bialystock?
Sr. Bloom?
Onde estão vocês?
Estão todos esperando vocês na festa da noite de estréia.
Ulla, me ajude.
O que aconteceu com você?
Já sei.
Você pendurou seu casaco enquanto ainda estava nele.
Obrigado por me ajudar a descer.
- O que estava fazendo lá em cima? - Me escondendo.
Eu estava me escondendo.
De quem? Do quê?
Da polícia.
Eles estavam aqui. Eles prenderam Max.
- Eles encontraram os livros? - Eu não sei o que fazer.
Pobre Max.
Talvez eu deva me entregar e ir para a prisão junto com ele.
Bem, meu doce bolinho, Sei que nós dois amamos Max...
mas parece que você tem duas opções.
Número um, você pode ir para a prisão com o Sr. Bialystock
por anos, anos e anos.
Ou número dois
você pode pegar aqueles 2 milhões de dólares, e Ulla e ir para o Rio.
Oh, meu Deus, que dilema.
Oh, o que eu devo fazer?
Devo ir para a prisão ou para o Rio?
Correio.
Ei, Balofo.
Eu não sou assim tão gordo!
Você quem diz.
Tem um cartão postal para você.
Um cartão Postal? De onde?
Brasil.
Quem eu conheço no Brasil?
Por que estou perguntando à você?
Caro Max, Rio é tudo aquilo que você dizia e muito mais.
Ulla e eu pensamos em você sempre que podemos.
Pela manhã, quando tomamos café da manhã no nosso terraço
diferentes arenques.
À tarde, quando passamos protetor solar um no outro
com creme de banana e óleo de côco número 15.
e então, à noite, quando sambamos juntos à luz do luar".
Você encontrará sua felicidade no Rio
As praias estão cheias de pérolas
As brisas tropicais sempre assopram por lá
e as garotas também.
Desculpe, tenho que ir. Ulla está esperando.
São quase 11.
Queria que estivesse aqui.
Seu parceiro, Leo.
Como Cain e Abel,
você atacou silenciosamente.
Eu pensei que fôssemos irmãos,
e então você me apunhalou nas costas.
Traição.
Oh, puxa, como fui traído.
Como Sansão e Dalila seu amor começou a diminuir.
Estou chorando na prisão E você no Rio, transando.
Traição.
Vamos encarar, fui traído.
Puxa, eu fui levado.
Puxa, eu fui abandonado.
Eu deveria ter visto o que ia acontecer.
Deveria ter cuidado de mim.
Me sinto como Otelo Tudo está perdido.
Leo é Iago.
Max é traído.
Estou tão apavorado.
Eu falei que fui traído?
Agora estou para ir para a prisão. Não há quem pague a minha fiança.
Não há ninguém para quem eu pedir ajuda. Não há ninguém para me despedir.
Estou sufocando!
Estou sufocando aqui!
Vou afundar pela última vez.
Posso ver minha vida inteira passar em flashes diante de meus olhos.
Eu vejo uma velha fazenda com uma cerca de estacas brancas.
Estou correndo pelos campos de alfafa com meu Collie, Rex.
Não, Rex, não na alfafa.
E eu vejo minha mãe.
Vejo mamãe em pé na varanda dos fundos
em um vestido de algodão velho, mas limpo.
E escuto mamãe me chamando.
Alvin!
Não esqueça suas tarefas.
As madeiras precisam ser amarradas e as vacas precisam ser ordenhadas.
Alvin! Alvin!
Espera aí.
Meu nome não é Alvin.
Essa não é minha vida.
A vida de alguém está passando diante de mim.
Qual é a dessa agora?
Não sou do campo. Eu cresci no Bronx.
Leo levou tudo, até mesmo meu passado.
Meu passado é um borrão quase apagado.
Mas espera, agora me lembrei.
Como isso começou? Ele entrou no meu escritório
com um plano ridículo.
Você pode fazer mais dinheiro com um fracasso do que com um sucesso.
Nós podemos conseguir. Nós podemos conseguir.
Eu não posso. Nós podemos conseguir.
Eu não posso. Adeus, Max.
Senhor, eu quero esse dinheiro. Estou de volta, Max.
Vamos, Leo, nós podemos conseguir.
Primeiro passo, encontrar uma peça.
Sinta, cheira, toque, beije Olá, Sr. Liebkind.
Boa tarde, um pulo. Boa tarde, pise firme.
Adolf Elizabeth Hitler?
Boa tarde, um pulo. Boa tarde, pise firme.
Passo dois, contratar diretor. Deixe gay, deixe gay, deixe gay.
Dois, três, chuta, gira, gira, gira, chuta, gira.
Ulla
Passo três, levantar o dinheiro.
Então apareceu Bialy.
Passo quatro, contratar todos os atores.
Um eu, menestrel vagabundo, com coisas a partilhar...
Próximo. O pequeno garoto de madeira.
Próximo. Aí está nosso Hitler.
Quebre a perna. Eu quebrei a perna.
Primavera para Hitler e para Alemanha.
Uma surpresa esmagadora! Primavera para Hitler e para Alemanha.
Vai ficar em cartaz por anos! Onde nós acertamos?
Me dê esses livros. Gordo, gordo, balofo.
Livros, gordo, livros, gordo. Livros, gordo, livros, gordo.
Sua fruta abominável. Mate os atores.
Você já comeu com algum deles?
Então fugiu para o Rio e você está a salvo, fora de alcance.
Eu estou atrás dessas barras.
E você comendo Ulla na praia.
Assim como Júlio César.
Foi traído por Brutus.
Quem imaginaria que um contador se tornaria o meu Judas.
Estou tão apavorado
é assim como serei retribuído?
Ser
traído.
Traído.
Senhores do júri, chegaram a um veredicto?
Sim meritíssimo, chegamos.
Achamos o réu
incrivelmente culpado.
Me abrace, me toque.
Estou um pouco ocupado.
O réu tem algo a dizer em seu nome?
Sim meritíssimo, eu tenho.
Eu admito, pelos último 20 anos eu tenho sido um mentiroso, enganador
hipócrita, caluniador, desonesto, desprezível.
Mas não tinha escolha.
Eu fui um produtor da Broadway.
Um homem sem consciência
e sem ninguém dando a mínima para mim.
E é isso, meritíssimo, que mais machuca.
Eu pensei finalmente ter encontrado um parceiro leal.
Um homem com que eu me importava
e que eu pensava que se importava comigo.
O que parte meu coração
é que quando eu mais preciso dele, ele me abandona.
Provavelmente nunca mais verei ou ouvirei falar dele
Isso não é verdade!
Ordem. Ordem no tribunal.
E parem o samba!
- Quem é você? - Eu sou Leopold Bloom
sócio de Max Bialystock.
E quem é você, minha querida?
Meu nome é Ulla Inga Hansen Benson
...Yonsen Tallen-Hallen Svaden Svanson Bloom.
Bloom?
- Você é esposa dele? - Sim meritíssimo.
Ele não transaria a menos que nos casássemos.
Que babaca.
Agora, Sr. Bloom, por que diabos você ia querer voltar e se entregar?
Por quê? Para falar em defesa dele.
Todos sabemos que Max Bialystock é um mentiroso, enganador
hipócrita, nojento, manipulador, dissimulado
Por favor
não me ajude.
Meritíssimo, meritíssimo se eu puder me dirigir ao tribunal
A lei foi criada para proteger as pessoas de serem enganadas.
Então a quem Max Bialystock enganou?
- Bom, não a essas senhoras. - Não.
E não a mim, não
não a mim.
Eu era um ninguém.
Nunca ninguém me chamou de "Leo" antes.
Quero dizer, meritíssimo, sei que isso não é ajuda muito na parte legal
mas mesmo quando estava no jardim de infância
todos sempre me chamaram de Bloom.
Acho que o que estou tentando dizer é que mesmo quando estava no Rio
e tinha tudo com o que sempre sonhei
de repente percebi que
que esse homem
esse homem
Ninguém nunca me fez sentir alguém
até ele.
A vida não era nada além de triste
até ele.
Minha existência beirava à tragédia.
Sempre tímido nunca tive a chance.
Então senti sua mágica
e meu coração começou a dançar.
Eu sempre fui apavorado Carregado de preocupações
até ele.
Eu ia para lugar nenhum com uma pressa
até ele.
Ele preencheu minha vida vazia.
Encheu até a borda.
Não poderia nunca haver outro
como ele.
Leo...
eu nunca imaginei.
- Você é um ótimo cantor. - Obrigado.
- Não, sério, como um profissional. - Bom eu cantei para você, Max.
Eu cantei porque sou seu amigo.
Você é?
Eu tive vários relacionamentos
mas você não poderia chamá-los de "amigos".
Mas pensando nisso
ninguém nunca realmente me conheceu
até ele.
Sempre tinha alguém para me ferrar
até ele.
Nunca conheci um homem em que confiasse.
Sempre lidei com impostores no passado.
Agora estou bem adaptado
porque finalmente tenho um amigo.
Não me ajudem.
Sempre jogando sozinho nunca com parceiros
até ele.
Nunca tive um parceiro para dividir meus problemas
até ele.
Ele preencheu minha vida vazia.
- Encheu até a borda. - Encheu até a borda.
Não poderia nunca haver outro
como ele.
Senhores, parte meu coração quebrar tão bela amizade
então eu não vou.
Cinco anos na penitenciária estadual em Sing Sing.
Tem que cantar, cantar.
Oh, você não pode nos trancar
e perder a chave.
Porque o coração apaixonado é sempre livre.
- Vamos lá, pessoal. - Prisioneiros do Amor.
Céu azul acima
porque somos Prisioneiros do Amor.
Parabéns.
Agora você tem 45%
do Prisioneiros do Amor. Próximo!
- Quanto você já vendeu? - 600 por cento.
Só isso? Continue vendendo. Continue vendendo.
Está bem, Vamos parar! Vamos parar! Quietos! Me dê isso.
Quantas vezes tenho que dizer, pessoal?
Sem lutas de facas no ensaio.
Oi, Está aqui para que? Falta de ritmo?
Entre na fila Todo mundo, entre na fila
Tudo bem, seus animais. Vamos fazer todos juntos.
Do início! Toque, Franz!
Prisioneiros do Amor.
Céu azul acima.
Não pode manter nossos corações na prisão.
Tempo, amigos! Acompanhem o ritmo!
- Prisioneiros do amor. - É isso aí.
- Nossas pombas-rolas. - Está bem, só os assassinos.
Ei, você.
O diretor quer entrar nisso.
Diga ao diretor que agora ele possui 100 por cento de Prisioneiros do amor.
- Obrigado - Cantem seus criminosos.
Deixe eles ouvirem lá na solitária.
Vamos lá, rapazes!
Estreamos em Leavenworth no sábado à noite!
Ei, Bialystock, Bloom, Liebkind, boas notícias!
Isso acabou de chegar do governador.
Senhores, por meio desta garanto o perdão total
por terem, através da música e da dança, trazido felicidade e risos
para os corações de cada assassino, estupradores ou maníacos em Sing Sing.
- Vocês estão livres - Livres?
Próxima parada, Prisioneiros do Amor na Broadway!
- Broadway! - Adolf, você tem que dizer aos outros.
Porque o coração apaixonado está sempre livre
PRISIONEIROS DO AMOR UM NOVO MUSICAL DE LIEBKIND
Tem que cantar, cantar.
Cantar, cantar.
Prisioneiros do amor. Céu azul acima.
- Não pode manter o coração na prisão. - Não pode manter o coração na prisão.
Prisioneiros do amor
- Nossas pombas-rolas - Em breve estarão aqui com a fiança.
- Carreguem o fardo. - Oh, você não pode nos trancar
e perder a chave
Porque um coração apaixonado está sempre livre.
Prisioneiros do Amor.
Céu azul acima.
Porque ainda somos prisioneiros.
Porque ainda somos Prisioneiros do Amor.
- Amor, amor, amor. - Amor, amor, amor, amor.
Amor, amor, amor, amor.
Amor.
Leo e Max.
Caia fora das nossas costas.
De volta ao maravilhoso caminho branco.
Leo e Max,
de volta aos trilhos.
Voltamos ao topo para ficar.
Então quando pegarmos seu dinheiro, não tema
Nós bateremos a Broadway nesse ano.
O elenco é bom o roteiro excelente
mas isso nós garantimos, senhores.
Não funcionará você não terá espetáculo
sem os produtores
Nunca pararemos.
Sucesso atrás de sucesso.
BIALYSTOCK E BLOOM APRESENTAM
Os produtores Leo e Max.
A estréia acabou.
As cortinas começam a subir.
De repente você está com sorte.
Você não acredita em seus olhos.
Você está sentado no corredor.
Você começa a sorrir.
Por que esse sentimento mágico?
Então você percebe
Que não há
nada como um espetáculo na Broadway.
Nada como um espetáculo da Broadway.
Os corações pulam as batidas na Broadway.
Se estiver mal estou dizendo
esse é o lugar para ir.
Filmes são um saco, os finais deixam para baixo.
TV é muito chata.
Então vá para a rua e mexa os pés
para o lugar que adoramos.
Por que não há nada como um espetáculo na Broadway.
Por que não há nada como um espetáculo da Broadway.
É comum se ouvir que o teatro morreu
os críticos repetem massivamente.
Mas o teatro está vivo. Vai sobreviver.
Mesmo que isso seja um pé no saco.
Você espera um século e finalmente consegue um ingresso
para pegar um lugar tem que atravessar o guarda
O cara a sua direita está extremamente apertado.
O cara da esquerda parece ser raquítico.
A música é horrível, a letra um saco
o elenco errado
e quando você chega ao banheiro
a fila passa de 18km
Mas ainda assim não há nada como um espetáculo na Broadway
não há nada como um espetáculo da Broadway.
Você jura que não vai de novo
simplesmente não vale a pena.
Você faz essa promessa e então de alguma forma
- você está de volta ao corredor. - você está de volta ao corredor.
É por isso que não há
nada como um espetáculo na Broadway
não há nada como um espetáculo da Broadway.
Até eles virarem filmes.
Não há nada como um espetáculo da Broadway.
Mesmo que seja caro cem dólares jogados fora.
Não há nada
como um espetáculo na Broadway.
Não se esqueça de comprar a auto-biografia de Hittler
...em brochura.
Disponível perto de você
na livraria Borders
ou na Barnes & Noble...
e na amazon.com.
Obrigado por virem ver nosso espetáculo.
É uma pena termos que dizer que temos que ir.
Pegue seu chapéu e vá para a porta.
Caso não tenha notado
não há mais nada.
Se gostou do nosso espetáculo, diga a todos. Mas...
...se acha que não presta, fique de boca fechada
Estamos felizes que tenha vindo mas temos que gritar
- Adíos. - Au rev oir.
- Wiedersehen. - Ta-ta-ta.
- Adeus. - Caia fora!
Caia fora.
Acabou.
www.legendaz.com.br